KUB 32.135+ (CTH 630) [by HFR Basiscorpus]

KUB 32.135 {Frg. 1} + KBo 21.85 {Frg. 2} + KBo 8.109 {Frg. 3} + KBo 30.168 {Frg. 4} (+) KBo 38.3 {Frg. 5}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. I 1 ⸢ma⸣‑a‑anwenn:CNJ DZUEN‑ašMondgott:DN.HITT.GEN.SG EZEN₄‑nikultisches Fest:D/L.SG wa‑ar‑pu‑wa‑an‑zibaden:INF

⸢ma⸣‑a‑an	DZUEN‑aš	EZEN₄‑ni	wa‑ar‑pu‑wa‑an‑zi
wenn CNJ	Mondgott DN.HITT.GEN.SG	kultisches Fest D/L.SG	baden INF

(Frg. 1) Vs. I 2 ⸢ nu⸣‑zaCONNn=REFL LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C wa‑ar‑ap‑zibaden:3SG.PRS ma‑a‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑kánwie:CNJ=CNJctr=OBPk ⸢LUGAL⸣‑ušKönig:NOM.SG.C

…	nu⸣‑za	LUGAL‑uš	wa‑ar‑ap‑zi	ma‑a‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑kán	⸢LUGAL⸣‑uš
	CONNn=REFL	König NOM.SG.C	baden 3SG.PRS	wie CNJ=CNJctr=OBPk	König NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 3 IŠ‑TU É.DU₁₀.ÚS.SAHaus oder Raum der (kultischen) WaschungABL;
Haus oder Raum der (kultischen) WaschungINS ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS nuCONNn te‑e‑et‑ḫadonnern:3SG.PRS.MP ⸢na‑aš‑ta⸣CONNn=OBPst

IŠ‑TU É.DU₁₀.ÚS.SA	ú‑ez‑zi	nu	te‑e‑et‑ḫa	⸢na‑aš‑ta⸣
Haus oder Raum der (kultischen) WaschungABL Haus oder Raum der (kultischen) WaschungINS	kommen 3SG.PRS	CONNn	donnern 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPst

(Frg. 1) Vs. I 4 ma‑a‑anwenn:CNJ LÚ˽DIŠKURWettergott-Mann:NOM.SG(UNM) an‑dahinein-:PREV na‑a‑ú‑inoch nicht:ADV tar‑na‑an‑zilassen:3PL.PRS nuCONNn ⸢EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) D⸣[30]Mondgott:DN.GEN.SG(UNM)

ma‑a‑an	LÚ˽DIŠKUR	an‑da	na‑a‑ú‑i	tar‑na‑an‑zi	nu	⸢EZEN₄	D⸣[30]
wenn CNJ	Wettergott-Mann NOM.SG(UNM)	hinein- PREV	noch nicht ADV	lassen 3PL.PRS	CONNn	kultisches Fest ACC.SG(UNM)	Mondgott DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 5 ar‑ḫaweg-:PREV da‑a‑li‑⸢ia⸣‑an‑zilassen:3PL.PRS nuCONNn EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) te‑et‑ḫu‑wa‑ašdonnern:VBN.GEN.SG

ar‑ḫa	da‑a‑li‑⸢ia⸣‑an‑zi	nu	EZEN₄	te‑et‑ḫu‑wa‑aš
weg- PREV	lassen 3PL.PRS	CONNn	kultisches Fest ACC.SG(UNM)	donnern VBN.GEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 6 ⸢i⸣‑ia‑an‑zimachen:3PL.PRS

---

⸢i⸣‑ia‑an‑zi
machen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 7 [m]a‑a‑na‑aš‑tawenn:CNJ=OBPst LÚ˽DIŠKUR‑maWettergott-Mann:NOM.SG(UNM)=CNJctr an‑dadarin:ADV;
hinein-:PREV ka‑ru‑úfrüher:ADV tar‑na‑an‑zalassen:PTCP.NOM.SG.C

[m]a‑a‑na‑aš‑ta	LÚ˽DIŠKUR‑ma	an‑da	ka‑ru‑ú	tar‑na‑an‑za
wenn CNJ=OBPst	Wettergott-Mann NOM.SG(UNM)=CNJctr	darin ADV hinein- PREV	früher ADV	lassen PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 8 [nuCONNn E]ZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) D30Mondgott:DN.GEN.SG(UNM) EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) te‑e‑et‑ḫu‑wa‑šadonnern:VBN.GEN.SG=CNJctr an‑dahinein-:PREV

[nu	E]ZEN₄	D30	EZEN₄	te‑e‑et‑ḫu‑wa‑ša	an‑da
CONNn	kultisches Fest ACC.SG(UNM)	Mondgott DN.GEN.SG(UNM)	kultisches Fest ACC.SG(UNM)	donnern VBN.GEN.SG=CNJctr	hinein- PREV

(Frg. 2+1) Rs. IV 1′/Vs. I 9 [i‑mi‑i]a‑an‑⸢ta⸣‑rimischen:3PL.PRS.MP na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ták‑ša‑anzusammenfügen:PTCP.ACC.SG.N ki‑ša‑an‑ta‑riwerden:3PL.PRS.MP

---

[i‑mi‑i]a‑an‑⸢ta⸣‑ri	na‑at	ták‑ša‑an	ki‑ša‑an‑ta‑ri
mischen 3PL.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	zusammenfügen PTCP.ACC.SG.N	werden 3PL.PRS.MP

(Frg. 2+1) Rs. IV 2′/Vs. I 10 [nuCONNn ḫ]a‑⸢an⸣‑te‑ez‑zivorderster:D/L.SG U[D‑tiTag:D/L.SG ku]‑⸢e⸣‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG te‑e‑et‑ḫadonnern:3SG.PRS.MP

[nu	ḫ]a‑⸢an⸣‑te‑ez‑zi	U[D‑ti	ku]‑⸢e⸣‑da‑ni	te‑e‑et‑ḫa
CONNn	vorderster D/L.SG	Tag D/L.SG	welcher REL.D/L.SG	donnern 3SG.PRS.MP

(Frg. 2+1) Rs. IV 3′/Vs. I 11 [ ] ⸢D⸣IŠKUR‑niWettergott:DN.HITT.D/L.SG lu‑ut‑ti‑i[aFenster:D/L.SG ZA]G‑⸢az⸣rechts:ADV [1ein:QUANcar GI]ŠBANŠURTisch:ACC.SG(UNM) AD.KIDaus Rohrgeflecht:ACC.SG(UNM)

…	⸢D⸣IŠKUR‑ni	lu‑ut‑ti‑i[a	…	ZA]G‑⸢az⸣	[1	GI]ŠBANŠUR	AD.KID
	Wettergott DN.HITT.D/L.SG	Fenster D/L.SG		rechts ADV	ein QUANcar	Tisch ACC.SG(UNM)	aus Rohrgeflecht ACC.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Rs. IV 4′/Vs. I 12 [da‑a]‑⸢i⸣setzen:3SG.PRS *GIŠ!*BANŠUR‑i‑ma?Tisch:D/L.SG=CNJctr [ NINDAta‑ka]r‑⸢mu‑un⸣(Gebäck):ACC.SG.C da‑a‑inehmen:3SG.PRS

[da‑a]‑⸢i⸣	*GIŠ!*BANŠUR‑i‑ma?	…	NINDAta‑ka]r‑⸢mu‑un⸣	da‑a‑i
setzen 3SG.PRS	Tisch D/L.SG=CNJctr		(Gebäck) ACC.SG.C	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 5′ [GIŠBA]NŠUR‑maTisch:D/L.SG(UNM)=CNJctr pé‑ra‑⸢an⸣vor:POSP D[UGKU‑KU‑UB(Gefäß):ACC.SG(UNM)

[GIŠBA]NŠUR‑ma	pé‑ra‑⸢an⸣	D[UGKU‑KU‑UB
Tisch D/L.SG(UNM)=CNJctr	vor POSP	(Gefäß) ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 6′ [LUGAL‑u]šKönig:NOM.SG.C lu‑ut‑ti‑iaFenster:D/L.SG pé‑⸢ra‑anvor:POSP;
vor-:PREV ḫa‑li⸣‑i[aniederknien:3SG.PRS.MP

[LUGAL‑u]š	lu‑ut‑ti‑ia	pé‑⸢ra‑an	ḫa‑li⸣‑i[a
König NOM.SG.C	Fenster D/L.SG	vor POSP vor- PREV	niederknien 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. IV 7′ [ti‑ia‑z]itreten:3SG.PRS na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM UŠ‑KÉ‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS [

---

[ti‑ia‑z]i	na‑aš	UŠ‑KÉ‑EN	…
treten 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	sich niederwerfen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 8′ ⸢na‑aš‑ta⸣CONNn=OBPst DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) NINDAta‑kar‑mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C GIŠ⸢BANŠUR‑azTisch:ABL da‑a‑i⸣nehmen:3SG.PRS [

⸢na‑aš‑ta⸣	DUMU.É.GAL	NINDAta‑kar‑mu‑un	GIŠ⸢BANŠUR‑az	da‑a‑i⸣	…
CONNn=OBPst	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	(Gebäck) ACC.SG.C	Tisch ABL	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 9′ LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C DIŠKUR‑niWettergott:DN.HITT.D/L.SG *pár‑ši*‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C NINDAta‑⸢kar⸣‑m[u‑un(Gebäck):ACC.SG.C

LUGAL‑i	pa‑a‑i	na‑an	LUGAL‑uš	DIŠKUR‑ni	*pár‑ši*‑ia	LUGAL‑uš	NINDAta‑⸢kar⸣‑m[u‑un
König D/L.SG	geben 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	König NOM.SG.C	Wettergott DN.HITT.D/L.SG	zerbrechen 3SG.PRS.MP	König NOM.SG.C	(Gebäck) ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. IV 10′ pár‑ši‑ia‑an‑ta‑anzerbrechen:PTCP.ACC.SG.C DUMU.É.GAL‑iPalastbediensteter:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR‑pawieder:ADV GIŠBANŠ[UR‑iTisch:D/L.SG

pár‑ši‑ia‑an‑ta‑an	DUMU.É.GAL‑i	pa‑a‑i	na‑an‑ša‑an	EGIR‑pa	GIŠBANŠ[UR‑i
zerbrechen PTCP.ACC.SG.C	Palastbediensteter D/L.SG	geben 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	wieder ADV	Tisch D/L.SG

(Frg. 2) Rs. IV 11′ da‑a‑isetzen:3SG.PRS DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS na‑aš‑taCONNn=OBPst LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ⸢D⸣[IŠKUR‑niWettergott:DN.HITT.D/L.SG

da‑a‑i	DUMU.É.GAL	DUGKU‑KU‑UB	GEŠTIN	LUGAL‑i	pa‑a‑i	na‑aš‑ta	LUGAL‑uš	⸢D⸣[IŠKUR‑ni
setzen 3SG.PRS	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	(Gefäß) ACC.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)	König D/L.SG	geben 3SG.PRS	CONNn=OBPst	König NOM.SG.C	Wettergott DN.HITT.D/L.SG

(Frg. 2) Rs. IV 12′ lu‑ut‑ti‑ia‑azFenster:ABL ar‑ḫaweg:ADV;
weg-:PREV 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑ip‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS nuCONNn LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C

lu‑ut‑ti‑ia‑az	ar‑ḫa	1‑ŠU	ši‑ip‑pa‑an‑ti	nu	LUGAL‑uš
Fenster ABL	weg ADV weg- PREV	einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS	CONNn	König NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. IV 13′ DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) DUMU.É.GAL‑iPalastbediensteter:D/L.SG EGIR‑pawieder:ADV pa‑a‑igeben:3SG.PRS na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC GIŠBANŠURTisch:D/L.SG(UNM) pé‑ra‑a[nvor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

DUGKU‑KU‑UB	GEŠTIN	DUMU.É.GAL‑i	EGIR‑pa	pa‑a‑i	na‑at	GIŠBANŠUR	pé‑ra‑a[n	da‑a‑i
(Gefäß) ACC.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)	Palastbediensteter D/L.SG	wieder ADV	geben 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	Tisch D/L.SG(UNM)	vor POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 14′ na‑aš‑taCONNn=OBPst LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C DIŠKUR‑niWettergott:DN.HITT.D/L.SG 1ein:QUANcar UDU.A.LUMSchafbock:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar GU₄.MAḪStier:ACC.SG(UNM) ši‑ip‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS nu‑uš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk pa‑r[a‑a]aus-:PREV

na‑aš‑ta	LUGAL‑uš	DIŠKUR‑ni	1	UDU.A.LUM	1	GU₄.MAḪ	ši‑ip‑pa‑an‑ti	nu‑uš‑kán	pa‑r[a‑a]
CONNn=OBPst	König NOM.SG.C	Wettergott DN.HITT.D/L.SG	ein QUANcar	Schafbock ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	Stier ACC.SG(UNM)	libieren 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	aus- PREV

(Frg. 2) Rs. IV 15′ pé‑en‑ni‑ia‑an‑zi(hin)treiben:3PL.PRS nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ḫa‑at‑ta‑an‑zistechen:3PL.PRS nuCONNn ŠA UDU.A.LUMSchafbockGEN.SG GU₄.MAḪStier:GEN.SG(UNM) UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM)

pé‑en‑ni‑ia‑an‑zi	nu‑uš	ḫa‑at‑ta‑an‑zi	nu	ŠA UDU.A.LUM	GU₄.MAḪ	UZUNÍG.GIG
(hin)treiben 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	stechen 3PL.PRS	CONNn	SchafbockGEN.SG	Stier GEN.SG(UNM)	Leber ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 16′ UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM) ḫa‑ap‑pí‑ni‑itoffene Flamme:INS za‑nu‑wa‑an‑takochen:PTCP.ACC.PL.N 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotlaib:ACC.PL(UNM) GAL‑TIMgroß:ACC.PL(UNM) ŠA PA‑RI‑SI(Hohlmaß)GEN.PL ú‑da‑an‑z[i](her)bringen:3PL.PRS

UZUŠÀ	ḫa‑ap‑pí‑ni‑it	za‑nu‑wa‑an‑ta	3	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	GAL‑TIM	ŠA PA‑RI‑SI	ú‑da‑an‑z[i]
Herz ACC.SG(UNM)	offene Flamme INS	kochen PTCP.ACC.PL.N	drei QUANcar	Brotlaib ACC.PL(UNM)	groß ACC.PL(UNM)	(Hohlmaß)GEN.PL	(her)bringen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 17′ nuCONNn NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotlaib:ACC.PL(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP še‑er‑ma‑aš‑ša‑anoben-:PREV=CNJctr=OBPs UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM) ku‑er‑zischneiden:3SG.PRS da‑a‑inehmen:3SG.PRS

nu	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	pár‑ši‑ia	še‑er‑ma‑aš‑ša‑an	UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ	ku‑er‑zi	da‑a‑i
CONNn	Brotlaib ACC.PL(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	oben- PREV=CNJctr=OBPs	Leber ACC.SG(UNM)	Herz ACC.SG(UNM)	schneiden 3SG.PRS	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 18′ nu‑uš‑ša‑anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG EGIR‑pawieder:ADV DIŠKUR‑niWettergott:DN.HITT.D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C D⸢IŠKUR‑niWettergott:DN.HITT.D/L.SG GEŠTIN‑an⸣Wein:ACC.SG.C

nu‑uš‑ša‑an	GIŠBANŠUR‑i	EGIR‑pa	DIŠKUR‑ni	da‑a‑i	LUGAL‑uš	D⸢IŠKUR‑ni	GEŠTIN‑an⸣
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	Tisch D/L.SG	wieder ADV	Wettergott DN.HITT.D/L.SG	setzen 3SG.PRS	König NOM.SG.C	Wettergott DN.HITT.D/L.SG	Wein ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. IV 19′ [GI]ŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG pé‑ra‑anvor-:PREV 3‑ŠUdreimal:QUANmul ši‑ip‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

---

[GI]ŠBANŠUR‑i	pé‑ra‑an	3‑ŠU	ši‑ip‑pa‑an‑ti
Tisch D/L.SG	vor- PREV	dreimal QUANmul	libieren 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 20′ tu‑un‑na‑ak‑ki‑iš‑naInnengemach:ALL ḫal‑zi‑iaFestung:D/L.SG a‑aš‑ka‑az(von) draußen:ADV GAL‑ligroß:D/L.SG LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL‑aš‑š[a]Königin:NOM.SG.C=CNJadd

tu‑un‑na‑ak‑ki‑iš‑na	ḫal‑zi‑ia	a‑aš‑ka‑az	GAL‑li	LUGAL‑uš	MUNUS.LUGAL‑aš‑š[a]
Innengemach ALL	Festung D/L.SG	(von) draußen ADV	groß D/L.SG	König NOM.SG.C	Königin NOM.SG.C=CNJadd

(Frg. 2) Rs. IV 21′ e‑ša‑an‑tasitzen:3PL.PRS.MP ME‑EWasser:ACC.SG(UNM) QA‑TIHand:GEN.SG(UNM) pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS GIŠBANŠURḪI.A‑ušTisch:ACC.PL.C ti‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS [

e‑ša‑an‑ta	ME‑E	QA‑TI	pé‑e‑da‑an‑zi	GIŠBANŠURḪI.A‑uš	ti‑ia‑an‑zi	…
sitzen 3PL.PRS.MP	Wasser ACC.SG(UNM)	Hand GEN.SG(UNM)	hinschaffen 3PL.PRS	Tisch ACC.PL.C	setzen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 22′ ⸢nu⸣CONNn GAMilch:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) šu‑up‑pí‑in‑nakultisch rein:ACC.SG.C=CNJadd UDU‑unSchaf:ACC.SG.C ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C za‑nu‑wa‑an‑da‑ankochen:PTCP.ACC.SG.C A‑NA EZEN₄kultisches FestD/L.SG DZUE[NMondgott:DN.GEN.SG(UNM)

⸢nu⸣	GA	KU₇	šu‑up‑pí‑in‑na	UDU‑un	ku‑in	za‑nu‑wa‑an‑da‑an	A‑NA EZEN₄	DZUE[N
CONNn	Milch ACC.SG(UNM)	süß ACC.SG(UNM)	kultisch rein ACC.SG.C=CNJadd	Schaf ACC.SG.C	welcher REL.ACC.SG.C	kochen PTCP.ACC.SG.C	kultisches FestD/L.SG	Mondgott DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 23′ LUGAL‑iKönig:D/L.SG a‑da‑an‑*na*essen:INF zi‑ik‑kán‑zisetzen:3PL.PRS.IMPF na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC *LÚMUḪALDIM*‑ašKoch:NOM.SG.C LUGAL‑iKönig:D/L.SG MUNUS.LUGAL‑ri‑i[a!?Königin:D/L.SG=CNJadd

LUGAL‑i	a‑da‑an‑*na*	zi‑ik‑kán‑zi	na‑an	*LÚMUḪALDIM*‑aš	LUGAL‑i	MUNUS.LUGAL‑ri‑i[a!?
König D/L.SG	essen INF	setzen 3PL.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Koch NOM.SG.C	König D/L.SG	Königin D/L.SG=CNJadd

(Frg. 2) Rs. IV 24′ a‑da‑an‑naessen:INF da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

a‑da‑an‑na	da‑a‑i
essen INF	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 25′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C GUB‑ašim Stehen:ADV a‑aš‑ka‑az(von) draußen:ADV DIŠKUR‑anWettergott:DN.HITT.ACC.SG IŠ‑TU BI‑IB‑RIRhytonABL;
RhytonINS e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS LÚ.MEŠGALAKultsänger:NOM.PL(UNM) SÌR‑R[U]singen:3PL.PRS

LUGAL‑uš	GUB‑aš	a‑aš‑ka‑az	DIŠKUR‑an	IŠ‑TU BI‑IB‑RI	e‑ku‑zi	LÚ.MEŠGALA	SÌR‑R[U]
König NOM.SG.C	im Stehen ADV	(von) draußen ADV	Wettergott DN.HITT.ACC.SG	RhytonABL RhytonINS	trinken 3SG.PRS	Kultsänger NOM.PL(UNM)	singen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 26′ nu‑zaCONNn=REFL LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C IŠ‑TU BI‑IB‑RIRhytonABL;
RhytonINS GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG pé‑ra‑anvor:POSP;
vor-:PREV ši‑ip‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS LÚSAGI‑a[š]Mundschenk:NOM.SG.C

nu‑za	LUGAL‑uš	IŠ‑TU BI‑IB‑RI	GIŠBANŠUR‑i	pé‑ra‑an	ši‑ip‑pa‑an‑ti	LÚSAGI‑a[š]
CONNn=REFL	König NOM.SG.C	RhytonABL RhytonINS	Tisch D/L.SG	vor POSP vor- PREV	libieren 3SG.PRS	Mundschenk NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. IV 27′ [i]š‑ka‑a‑ru‑u‑ḫi‑it(Opfergefäß):INS lu‑ut‑ti‑iaFenster:D/L.SG DIŠKUR‑ašWettergott:DN.HITT.NOM.SG GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG pé‑ra‑anvor:ADV;
vor-:PREV ši‑ip‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

[i]š‑ka‑a‑ru‑u‑ḫi‑it	lu‑ut‑ti‑ia	DIŠKUR‑aš	GIŠBANŠUR‑i	pé‑ra‑an	ši‑ip‑pa‑an‑ti
(Opfergefäß) INS	Fenster D/L.SG	Wettergott DN.HITT.NOM.SG	Tisch D/L.SG	vor ADV vor- PREV	libieren 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 28′ [LÚS]AGIMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDAta‑kar‑mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.SG(UNM) 2zwei:QUANcar NINDABrot:ACC.PL(UNM) mi‑it‑ta‑ka‑i‑mu‑ušsüß:HITT.PTCP.ACC.PL.C LUGAL‑iKönig:D/L.SG

[LÚS]AGI	1	NINDAta‑kar‑mu‑un	LÚ˽GIŠBANŠUR	2	NINDA	mi‑it‑ta‑ka‑i‑mu‑uš	LUGAL‑i
Mundschenk NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	(Gebäck) ACC.SG.C	Tischmann NOM.SG(UNM)	zwei QUANcar	Brot ACC.PL(UNM)	süß HITT.PTCP.ACC.PL.C	König D/L.SG

(Frg. 2) Rs. IV 29′ [pí]‑⸢a⸣‑an‑zigeben:3PL.PRS LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.SG(UNM) 2zwei:QUANcar NINDABrot:ACC.PL(UNM) mi‑it‑ta‑ka‑i‑mu‑ušsüß:HITT.PTCP.ACC.PL.C MUNUS.LUGAL‑iKönigin:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC pár‑ši‑ia‑an‑z[i]zerbrechen:3PL.PRS

[pí]‑⸢a⸣‑an‑zi	LÚ˽GIŠBANŠUR	2	NINDA	mi‑it‑ta‑ka‑i‑mu‑uš	MUNUS.LUGAL‑i	pa‑a‑i	nu‑uš	pár‑ši‑ia‑an‑z[i]
geben 3PL.PRS	Tischmann NOM.SG(UNM)	zwei QUANcar	Brot ACC.PL(UNM)	süß HITT.PTCP.ACC.PL.C	Königin D/L.SG	geben 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	zerbrechen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 30′ [LUGAL‑uš]König:NOM.SG.C ⸢MUNUS.LUGAL⸣‑aš‑šaKönigin:NOM.SG.C=CNJadd 1ein:QUANcar NINDAta‑kar‑mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C NINDABrot:ACC.PL(UNM) mi‑it‑ta‑ka‑i‑mu‑uš‑šasüß:HITT.PTCP.ACC.PL.C=CNJadd

[LUGAL‑uš]	⸢MUNUS.LUGAL⸣‑aš‑ša	1	NINDAta‑kar‑mu‑un	NINDA	mi‑it‑ta‑ka‑i‑mu‑uš‑ša
König NOM.SG.C	Königin NOM.SG.C=CNJadd	ein QUANcar	(Gebäck) ACC.SG.C	Brot ACC.PL(UNM)	süß HITT.PTCP.ACC.PL.C=CNJadd

(Frg. 2) Rs. IV 31′ [ḫu‑ma‑an‑d]u‑ušjeder; ganz:QUANall.ACC.PL.C EGIR‑*pa*wieder:ADV LÚSAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) LÚ˽GIŠBANŠUR‑iaTischmann:NOM.SG(UNM)=CNJadd ⸢pí⸣‑ia‑an‑zigeben:3PL.PRS

[ḫu‑ma‑an‑d]u‑uš	EGIR‑*pa*	LÚSAGI	LÚ˽GIŠBANŠUR‑ia	⸢pí⸣‑ia‑an‑zi
jeder ganz QUANall.ACC.PL.C	wieder ADV	Mundschenk NOM.SG(UNM)	Tischmann NOM.SG(UNM)=CNJadd	geben 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 32′ [na‑aš‑taCONNn=OBPst p]a‑ra‑aaußerdem:ADV;
aus-:PREV pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS

---

[na‑aš‑ta	p]a‑ra‑a	pé‑e‑da‑an‑zi
CONNn=OBPst	außerdem ADV aus- PREV	hinschaffen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 33′ [ ] *x* an‑dur‑zadarin:ADV DIŠKUR‑anWettergott:DN.HITT.ACC.SG IŠ‑TU pa‑an‑ku‑itvielINS GEŠTIN‑itWein:INS e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS LÚ.M[EŠNAR?Sänger:NOM.PL(UNM)

…		an‑dur‑za	DIŠKUR‑an	IŠ‑TU pa‑an‑ku‑it	GEŠTIN‑it	e‑ku‑zi	LÚ.M[EŠNAR?
		darin ADV	Wettergott DN.HITT.ACC.SG	vielINS	Wein INS	trinken 3SG.PRS	Sänger NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 34′ [ NINDAt]a‑kar‑mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP nuCONNn GIŠBANŠURTisch:NOM.SG(UNM) ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C GIŠlu‑ut‑ti‑i[aFenster:D/L.SG

…	NINDAt]a‑kar‑mu‑un	pár‑ši‑ia	nu	GIŠBANŠUR	ku‑iš	GIŠlu‑ut‑ti‑i[a
	(Gebäck) ACC.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn	Tisch NOM.SG(UNM)	welcher REL.NOM.SG.C	Fenster D/L.SG

(Frg. 2) Rs. IV 35′ [ k]i‑it‑taliegen:3SG.PRS.MP nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs LÚSAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) NINDAta‑kar‑mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C pár‑š[i‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

…	k]i‑it‑ta	nu‑uš‑ša‑an	LÚSAGI	NINDAta‑kar‑mu‑un	pár‑š[i‑ia
	liegen 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPs	Mundschenk NOM.SG(UNM)	(Gebäck) ACC.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. IV 36′ [ pé‑d]a‑a‑ihinschaffen:3SG.PRS

---

…	pé‑d]a‑a‑i
	hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 37′ [ GU]B‑ašim Stehen:ADV a‑aš‑ka‑az(von) draußen:ADV DUTU‑unSonne(ngottheit):DN.HITT.ACC.SG Dme‑ez‑zu‑ul‑la‑anMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG.C IŠ‑TUausABL;
ausINS [

…	GU]B‑aš	a‑aš‑ka‑az	DUTU‑un	Dme‑ez‑zu‑ul‑la‑an	IŠ‑TU	…
	im Stehen ADV	(von) draußen ADV	Sonne(ngottheit) DN.HITT.ACC.SG	Mez(z)ul(l)a DN.ACC.SG.C	ausABL ausINS

(Frg. 2) Rs. IV 38′ [ SÌR‑R]Usingen:3PL.PRS LÚSAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDABrot:ACC.SG(UNM) mi‑it‑ta‑⸢ka⸣‑i‑mi‑insüß:LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.C LÚ˽G[IŠ?BANŠUR?Tischmann:NOM.SG(UNM)

…	SÌR‑R]U	LÚSAGI	1	NINDA	mi‑it‑ta‑⸢ka⸣‑i‑mi‑in	LÚ˽G[IŠ?BANŠUR?
	singen 3PL.PRS	Mundschenk NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Brot ACC.SG(UNM)	süß LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.C	Tischmann NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 39′ [2zwei:QUANcar NINDABrot:ACC.PL(UNM) mi‑i]t‑ta‑ka‑i‑mu‑ušsüß:HITT.PTCP.ACC.PL.C LUGAL‑iKönig:D/L.SG pí‑an‑zigeben:3PL.PRS MUNUS.LUGAL‑i[aḪaššušara:DN.D/L.SG(UNM)=CNJadd

[2	NINDA	mi‑i]t‑ta‑ka‑i‑mu‑uš	LUGAL‑i	pí‑an‑zi	MUNUS.LUGAL‑i[a
zwei QUANcar	Brot ACC.PL(UNM)	süß HITT.PTCP.ACC.PL.C	König D/L.SG	geben 3PL.PRS	Ḫaššušara DN.D/L.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 2) Rs. IV 40′ [2zwei:QUANcar NINDABrot:ACC.PL(UNM) mi‑i]t‑ta‑ka‑i‑mu‑ušsüß:HITT.PTCP.ACC.PL.C pa‑a‑igeben:3SG.PRS nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC pár‑ši‑⸢ia⸣‑a[n‑zizerbrechen:3PL.PRS

[2	NINDA	mi‑i]t‑ta‑ka‑i‑mu‑uš	pa‑a‑i	nu‑uš	pár‑ši‑⸢ia⸣‑a[n‑zi
zwei QUANcar	Brot ACC.PL(UNM)	süß HITT.PTCP.ACC.PL.C	geben 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	zerbrechen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 41′ [LÚSAG]IMundschenk:NOM.SG(UNM) LÚ˽GIŠBANŠUR‑iaTischmann:NOM.SG(UNM)=CNJadd pí‑ia‑an‑zigeben:3PL.PRS na‑aš‑t[aCONNn=OBPst

---

[LÚSAG]I	LÚ˽GIŠBANŠUR‑ia	pí‑ia‑an‑zi	na‑aš‑t[a
Mundschenk NOM.SG(UNM)	Tischmann NOM.SG(UNM)=CNJadd	geben 3PL.PRS	CONNn=OBPst

(Frg. 2) Rs. IV 42′ [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C GU]B‑ašim Stehen:ADV an‑dur‑zadarin:ADV DUTU‑unSonne(ngottheit):DN.HITT.ACC.SG Dme‑ez‑zu‑ul‑la‑a[nMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG.C

[LUGAL‑uš	GU]B‑aš	an‑dur‑za	DUTU‑un	Dme‑ez‑zu‑ul‑la‑a[n
König NOM.SG.C	im Stehen ADV	darin ADV	Sonne(ngottheit) DN.HITT.ACC.SG	Mez(z)ul(l)a DN.ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. IV 43′ [LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑r]i‑e‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑RUsingen:3PL.PRS NINDAta‑kar‑mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C ⸢pár‑ši⸣‑i[azerbrechen:3SG.PRS.MP

[LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑r]i‑e‑eš	SÌR‑RU	NINDAta‑kar‑mu‑un	⸢pár‑ši⸣‑i[a
(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS	(Gebäck) ACC.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. IV 44′ [ḫu‑ma‑a]n‑da‑anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.C pa‑ra‑aaußerdem:ADV;
aus-:PREV pé‑e‑da‑a‑[ihinschaffen:3SG.PRS

---

[ḫu‑ma‑a]n‑da‑an	pa‑ra‑a	pé‑e‑da‑a‑[i
jeder ganz QUANall.ACC.SG.C	außerdem ADV aus- PREV	hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 45′ [ ]x a‑aš‑ka‑az(von) draußen:ADV DIŠKUR‑anWettergott:DN.HITT.ACC.SG IŠ‑TUausABL;
ausINS D[UG

…		a‑aš‑ka‑az	DIŠKUR‑an	IŠ‑TU	…
		(von) draußen ADV	Wettergott DN.HITT.ACC.SG	ausABL ausINS

(Frg. 2) Rs. IV 46′ [ ]x a‑aš‑ka‑az(von) draußen:ADV SÌR‑RUsingen:3PL.PRS LÚSA[GIMundschenk:NOM.SG(UNM)

…		a‑aš‑ka‑az	SÌR‑RU	LÚSA[GI
		(von) draußen ADV	singen 3PL.PRS	Mundschenk NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 47′ [ NINDABrot:ACC.SG(UNM) mi‑i]t‑ta‑ka‑i‑mi‑insüß:LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.C LUGAL‑iKönig:D/L.SG [

…	NINDA	mi‑i]t‑ta‑ka‑i‑mi‑in	LUGAL‑i	…
	Brot ACC.SG(UNM)	süß LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.C	König D/L.SG

(Frg. 2+5) Rs. IV 48′/1′ [ NINDABrot:ACC.SG(UNM) mi‑it‑t]a‑ka‑i‑mi‑insüß:LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.C pa‑a‑igeben:3SG.PRS [ ]x x x x x

…	NINDA	mi‑it‑t]a‑ka‑i‑mi‑in	pa‑a‑i	…
	Brot ACC.SG(UNM)	süß LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.C	geben 3SG.PRS

(Frg. 2+5) Rs. IV 49′/2′ [ ]x nu‑uš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk pa‑ra‑aaußerdem:ADV;
aus-:PREV [pé‑e‑d]a‑⸢a‑i⸣hinschaffen:3SG.PRS

---

…		nu‑uš‑kán	pa‑ra‑a	[pé‑e‑d]a‑⸢a‑i⸣
		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	außerdem ADV aus- PREV	hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 2+5) Rs. IV 50′/3′ [ an]‑⸢dur⸣‑zadarin:ADV ⸢DIŠKUR⸣‑a[nWettergott:DN.HITT.ACC.SG IŠ‑TU D]UGBI‑IB‑RIRhytonABL;
RhytonINS e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS LÚ.MEŠNARSänger:NOM.PL(UNM)

…	an]‑⸢dur⸣‑za	⸢DIŠKUR⸣‑a[n	IŠ‑TU D]UGBI‑IB‑RI	e‑ku‑zi	LÚ.MEŠNAR
	darin ADV	Wettergott DN.HITT.ACC.SG	RhytonABL RhytonINS	trinken 3SG.PRS	Sänger NOM.PL(UNM)

(Frg. 5) 4′ NINDAta‑kar‑mu‑u]n(Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP nuCONNn GIŠBANŠURTisch:NOM.SG(UNM) ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C

…	NINDAta‑kar‑mu‑u]n	pár‑ši‑ia	nu	GIŠBANŠUR	ku‑iš
	(Gebäck) ACC.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn	Tisch NOM.SG(UNM)	welcher REL.NOM.SG.C

(Frg. 5) 5′ GIŠlu‑ut‑ti‑iaFenster:D/L.SG ki‑it‑taliegen:3SG.PRS.MP nu‑uš‑š]a‑⸢an⸣CONNn=OBPs LÚSAGIMundschenk:NOM.SG(UNM)

…	GIŠlu‑ut‑ti‑ia	ki‑it‑ta	nu‑uš‑š]a‑⸢an⸣	LÚSAGI
	Fenster D/L.SG	liegen 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPs	Mundschenk NOM.SG(UNM)

(Frg. 5) 6′ pé‑e‑da‑a]‑ihinschaffen:3SG.PRS

---

…	pé‑e‑da‑a]‑i
	hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 5) 7′ ]x‑li‑ia‑an‑na

…

(Frg. 5) 8′ NINDAta‑kar‑mu‑u]n(Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

…	NINDAta‑kar‑mu‑u]n	pár‑ši‑ia
	(Gebäck) ACC.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 5) ca. 2 unbeschriebene Zeilen

Vs. I bricht ab

(Frg. 1) Vs. II 1 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C TUŠ‑[ašim Sitzen:ADV

LUGAL‑uš	TUŠ‑[aš
König NOM.SG.C	im Sitzen ADV

(Frg. 1) Vs. II 2 e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS L[Ú

e‑ku‑zi	…
trinken 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 3 [n]a‑aš‑taCONNn=OBPst L[Ú

---

[n]a‑aš‑ta	…
CONNn=OBPst

(Frg. 1) Vs. II 4 [LU]GAL‑ušKönig:NOM.SG.C TUŠ‑a[šim Sitzen:ADV

[LU]GAL‑uš	TUŠ‑a[š
König NOM.SG.C	im Sitzen ADV

(Frg. 1) Vs. II 5 NINDAta‑kar‑m[u‑un(Gebäck):ACC.SG.C

---

NINDAta‑kar‑m[u‑un
(Gebäck) ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 6 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C GU[B‑ašim Stehen:ADV

LUGAL‑uš	GU[B‑aš
König NOM.SG.C	im Stehen ADV

(Frg. 1) Vs. II 7 ⸢ LÚ.MEŠ⸣GAL[AKultsänger:NOM.PL(UNM)

…	LÚ.MEŠ⸣GAL[A
	Kultsänger NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 8 nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs [

nu‑uš‑ša‑an	…
CONNn=OBPs

(Frg. 1+4) Vs. II 9/Vs.? 1′ NINDA.GUR₄.RA‑⸢ma‑kán⸣Brotlaib:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk ŠA ⸢2⸣zweiGEN.SG;
zweiGEN.PL x[ ]x [

---

NINDA.GUR₄.RA‑⸢ma‑kán⸣	ŠA ⸢2⸣		…		…
Brotlaib ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	zweiGEN.SG zweiGEN.PL

(Frg. 1+4) Vs. II 10/Vs.? 2′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C TUŠ‑ašim Sitzen:ADV a‑aš‑ka‑az(von) draußen:ADV DZA‑BA₄‑B[A₄Zababa:DN.D/L.SG(UNM)

LUGAL‑uš	TUŠ‑aš	a‑aš‑ka‑az	DZA‑BA₄‑B[A₄
König NOM.SG.C	im Sitzen ADV	(von) draußen ADV	Zababa DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1+4) Vs. II 11/ Vs.? 3 x x x [NINDA]⸢da⸣‑an‑na‑aš(Speise):NOM.SG.N;
(Speise):ACC.SG.N ŠA ZÌ.DAMehlGEN.SG Š[E?Gerste:GEN.SG(UNM)

		[NINDA]⸢da⸣‑an‑na‑aš	ŠA ZÌ.DA	Š[E?
		(Speise) NOM.SG.N (Speise) ACC.SG.N	MehlGEN.SG	Gerste GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs.? 4′ [NINDA].GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) wa‑a‑ki(ab)beißen:3SG.PRS nam‑m[adann:CNJ

---

[NINDA].GUR₄.RA	wa‑a‑ki	nam‑m[a
Brotlaib ACC.SG(UNM)	(ab)beißen 3SG.PRS	dann CNJ

(Frg. 4) Vs.? 5′ [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C T]UŠ‑ašim Sitzen:ADV an‑dur‑zadarin:ADV DZA‑B[A₄‑BA₄Zababa:DN.ACC.SG(UNM);
Zababa:DN.D/L.SG(UNM)

[LUGAL‑uš	T]UŠ‑aš	an‑dur‑za	DZA‑B[A₄‑BA₄
König NOM.SG.C	im Sitzen ADV	darin ADV	Zababa DN.ACC.SG(UNM) Zababa DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs.? 6′ [LÚNA]RSänger:NOM.SG(UNM) ḫa‑at‑ti‑li‑ešhattisch:NOM.SG.C SÌ[R‑RUsingen:3SG.PRS

---

[LÚNA]R	ḫa‑at‑ti‑li‑eš	SÌ[R‑RU
Sänger NOM.SG(UNM)	hattisch NOM.SG.C	singen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs.? 7′ [ ] ⸢I‑NA⸣ ⸢É⸣.GAL‑LIMPalastD/L.SG;
PalastD/L.PL an‑dadarin:ADV;
in:POSP;
hinein-:PREV [

…	⸢I‑NA⸣ ⸢É⸣.GAL‑LIM	an‑da	…
	PalastD/L.SG PalastD/L.PL	darin ADV in POSP hinein- PREV

(Frg. 4) Vs.? 8′ [ D]INGIR⸢MEŠ⸣Gott:NOM.PL(UNM);
Gott:ACC.PL(UNM);
Gott:GEN.PL(UNM);
Gott:D/L.PL(UNM) [

Vs. II bricht ab

…	D]INGIR⸢MEŠ⸣	…
	Gott NOM.PL(UNM) Gott ACC.PL(UNM) Gott GEN.PL(UNM) Gott D/L.PL(UNM)

(Frg. 3) r. Kol. 1′ ⸢a‑aš‑ka⸣‑[az(?)(von) draußen:ADV ]x x [

---

⸢a‑aš‑ka⸣‑[az(?)	…			…
(von) draußen ADV

(Frg. 3) r. Kol. 2′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) DUG⸢za‑an⸣‑d[a‑ku‑wa‑ra‑am‑mi‑in(unten abgeschnittenes Gefäß):LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.C

GAL	LÚ.MEŠMUḪALDIM	DUG⸢za‑an⸣‑d[a‑ku‑wa‑ra‑am‑mi‑in
Großer NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	(unten abgeschnittenes Gefäß) LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 3) r. Kol. 3′ LUGAL‑uš‑ša‑anKönig:NOM.SG.C=OBPs tu‑u‑wa‑a[zvon weitem:ADV

LUGAL‑uš‑ša‑an	tu‑u‑wa‑a[z
König NOM.SG.C=OBPs	von weitem ADV

(Frg. 3) r. Kol. 4′ pé‑ra‑anvor-:PREV 3‑ŠUdreimal:QUANmul ši‑pa‑an‑[tilibieren:3SG.PRS

pé‑ra‑an	3‑ŠU	ši‑pa‑an‑[ti
vor- PREV	dreimal QUANmul	libieren 3SG.PRS

(Frg. 3) r. Kol. 5′ 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS lu‑u[t‑ti‑aFenster:D/L.SG

1‑ŠU	ši‑pa‑an‑ti	lu‑u[t‑ti‑a
einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS	Fenster D/L.SG

(Frg. 3) r. Kol. 6′ nuCONNn nam‑madann:CNJ ḫa‑aš‑⸢ši‑i⸣Herd:D/L.SG [

nu	nam‑ma	ḫa‑aš‑⸢ši‑i⸣	…
CONNn	dann CNJ	Herd D/L.SG

(Frg. 3) r. Kol. 7′ nuCONNn LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C U[Š‑KE‑EN(?)sich niederwerfen:3SG.PRS

---

nu	LUGAL‑uš	U[Š‑KE‑EN(?)
CONNn	König NOM.SG.C	sich niederwerfen 3SG.PRS

(Frg. 3) r. Kol. 8′ ⸢GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ⸣.M[EŠ

⸢GAL	…
Großer NOM.SG(UNM)

Rs. III Lücke von etwa 24 Zeilen

(Frg. 2) Vs. II 1′ x[

(Frg. 2) Vs. II 2′ [

…

(Frg. 2) Vs. II 3′ [

…

(Frg. 2) Vs. II 4′ *x*[

---

(Frg. 2) Vs. II 5′ x [

	…

(Frg. 2+4) Vs. II 6′/Rs.? 1′ t[i?‑ ]x x[ ] x [

	…			…		…

(Frg. 2+4) Vs. II 7′/Rs.? 2′ pé‑r[a‑anvor:ADV;
vor:POSP;
vor-:PREV UZ]UFleisch:ACC.PL(UNM) šu‑⸢up⸣‑pa‑ia‑aš‑ša‑ankultisch rein:ACC.PL.N=OBPs še‑e[roben:ADV;
auf:POSP

pé‑r[a‑an	UZ]U	šu‑⸢up⸣‑pa‑ia‑aš‑ša‑an	še‑e[r
vor ADV vor POSP vor- PREV	Fleisch ACC.PL(UNM)	kultisch rein ACC.PL.N=OBPs	oben ADV auf POSP

(Frg. 2+4) Vs. II 8′/Rs.? 3′ KUŠkur‑[š]a‑⸢aš⸣Vlies:D/L.PL 1‑ŠUeinmal:QUANmul ḫal‑ma‑aš‑šu‑it‑tiThron:D/L.SG 1‑Š[Ueinmal:QUANmul

KUŠkur‑[š]a‑⸢aš⸣	1‑ŠU	ḫal‑ma‑aš‑šu‑it‑ti	1‑Š[U
Vlies D/L.PL	einmal QUANmul	Thron D/L.SG	einmal QUANmul

(Frg. 2+4) Vs. II 9′/Rs.? 4′ nuCONNn nam‑madann:CNJ ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG ta‑pu‑uš‑zaneben:POSP 1‑Š[Ueinmal:QUANmul

---

nu	nam‑ma	ḫa‑aš‑ši‑i	ta‑pu‑uš‑za	1‑Š[U
CONNn	dann CNJ	Herd D/L.SG	neben POSP	einmal QUANmul

(Frg. 1+2+4) Rs. III 1′/ Vs. II 10′/Rs.? 5′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) ⸢LÚMEŠ⸣˽[GI]ŠBANŠURTischmann:GEN.PL(UNM) mar‑ḫa‑an(Brotsorte):ACC.SG.C iš‑ta‑[na‑ni(?)Altar:D/L.SG

GAL	⸢LÚMEŠ⸣˽[GI]ŠBANŠUR	mar‑ḫa‑an	iš‑ta‑[na‑ni(?)
Großer NOM.SG(UNM)	Tischmann GEN.PL(UNM)	(Brotsorte) ACC.SG.C	Altar D/L.SG

(Frg. 1+4) Rs. III 2′/Rs.? 6′ UZUFleisch:D/L.PL(UNM) šu‑up‑⸢pa⸣‑ia‑šakultisch rein:D/L.PL=CNJctr ta‑pu‑uš‑zaneben:POSP x[

UZU	šu‑up‑⸢pa⸣‑ia‑ša	ta‑pu‑uš‑za
Fleisch D/L.PL(UNM)	kultisch rein D/L.PL=CNJctr	neben POSP

(Frg. 1+4) Rs. III 3′/Rs.? 7′ ḫa‑⸢aš⸣‑ši‑iHerd:D/L.SG ⸢1⸣‑ŠUeinmal:QUANmul KUŠkur‑aš‑šiVlies:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul x[

ḫa‑⸢aš⸣‑ši‑i	⸢1⸣‑ŠU	KUŠkur‑aš‑ši	1‑ŠU
Herd D/L.SG	einmal QUANmul	Vlies D/L.SG	einmal QUANmul

(Frg. 1+4) Rs. III 4′/Rs.? 8′ GIŠḫa‑at‑tal‑wa‑ašRiegel:GEN.SG GIŠ‑iHolz:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul nuCONNn nam‑m[adann:CNJ ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG ta‑pu‑uš‑zaneben:POSP 1‑ŠUeinmal:QUANmul

---

GIŠḫa‑at‑tal‑wa‑aš	GIŠ‑i	1‑ŠU	nu	nam‑m[a	ḫa‑aš‑ši‑i	ta‑pu‑uš‑za	1‑ŠU
Riegel GEN.SG	Holz D/L.SG	einmal QUANmul	CONNn	dann CNJ	Herd D/L.SG	neben POSP	einmal QUANmul

(Frg. 1+4) Rs. III 5′/Rs.? 9′ nuCONNn 2zwei:QUANcar DUGza‑an‑⸢da⸣‑ku‑wa‑ra‑am‑mi‑e‑eš(unten abgeschnittenes Gefäß):HITT.PTCP.ACC.PL.C ku‑[

nu	2	DUGza‑an‑⸢da⸣‑ku‑wa‑ra‑am‑mi‑e‑eš
CONNn	zwei QUANcar	(unten abgeschnittenes Gefäß) HITT.PTCP.ACC.PL.C

(Frg. 1+4) Rs. III 6′/Rs.? 10′ 1ein:QUANcar DUGza‑an‑da‑ku‑wa‑ra‑am‑mi‑in(unten abgeschnittenes Gefäß):LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.C GEŠT[INWein:GEN.SG(UNM)

1	DUGza‑an‑da‑ku‑wa‑ra‑am‑mi‑in	GEŠT[IN
ein QUANcar	(unten abgeschnittenes Gefäß) LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.C	Wein GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+4) Rs. III 7′/Rs.? 11′ LUGAL‑uš‑ša‑a[n]König:NOM.SG.C=OBPs ⸢tu‑u‑wa‑azvon weitem:ADV an⸣‑[da(?)darin:ADV;
hinein-:PREV

LUGAL‑uš‑ša‑a[n]	⸢tu‑u‑wa‑az	an⸣‑[da(?)
König NOM.SG.C=OBPs	von weitem ADV	darin ADV hinein- PREV

(Frg. 1) Rs. III 8′ pé‑ra‑anvor:ADV;
vor-:PREV 3‑Š[Udreimal:QUANmul

pé‑ra‑an	3‑Š[U
vor ADV vor- PREV	dreimal QUANmul

(Frg. 1) Rs. III 9′ an‑dadarin:ADV;
hinein-:PREV šu‑up‑p[aFleisch:ACC.PL.N

an‑da	šu‑up‑p[a
darin ADV hinein- PREV	Fleisch ACC.PL.N

(Frg. 1) Rs. III 10′ 1‑ŠUeinmal:QUANmul lu‑ut‑ti‑i[aFenster:D/L.SG

1‑ŠU	lu‑ut‑ti‑i[a
einmal QUANmul	Fenster D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 11′ ta‑pu‑⸢uš⸣‑zaseitlich:ADV [

---

ta‑pu‑⸢uš⸣‑za	…
seitlich ADV

(Frg. 1) Rs. III 12′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C GUB‑ašim Stehen:ADV D[

LUGAL‑uš	GUB‑aš	…
König NOM.SG.C	im Stehen ADV

(Frg. 1) Rs. III 13′ LÚ.MEŠḫal‑li‑e‑r[i‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C

Ende Rs. III

LÚ.MEŠḫal‑li‑e‑r[i‑eš
(Kultsänger) NOM.PL.C

(Frg. 2) Vs. I 1′ [ ] x [

…		…

(Frg. 2) Vs. I 2′ [ n]u?CONNn ka[r‑

…	n]u?
	CONNn

(Frg. 2) Vs. I 3′ [ ]‑x‑⸢an⸣‑za nuCONNn m[a‑

…		nu
		CONNn

(Frg. 2) Vs. I 4′ [ LÚS]AGIMundschenk:NOM.PL(UNM) ḫu‑ia‑an‑[zilaufen:3PL.PRS

…	LÚS]AGI	ḫu‑ia‑an‑[zi
	Mundschenk NOM.PL(UNM)	laufen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 5′ ⸢GIM?‑an‑na⸣‑aš‑šiwie:CNJ=CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠSAGIMundschenk:GEN.PL(UNM) [

---

⸢GIM?‑an‑na⸣‑aš‑ši	GAL	LÚ.MEŠSAGI	…
wie CNJ=CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L	Großer NOM.SG(UNM)	Mundschenk GEN.PL(UNM)

(Frg. 2+3) Vs. I 6′/lk. Kol. 1′ na‑aš‑taCONNn=OBPst ma‑a‑aḫ‑ḫa‑anwie:ADV;
wie:CNJ LÚSAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) LÚ.[MEŠt]u‑⸢up‑pa‑aš‑ḫa‑aš(Funktionär):GEN.PL ḫa‑an‑da‑a‑ez‑zi⸣ordnen:3SG.PRS

na‑aš‑ta	ma‑a‑aḫ‑ḫa‑an	LÚSAGI	LÚ.[MEŠt]u‑⸢up‑pa‑aš‑ḫa‑aš	ḫa‑an‑da‑a‑ez‑zi⸣
CONNn=OBPst	wie ADV wie CNJ	Mundschenk NOM.SG(UNM)	(Funktionär) GEN.PL	ordnen 3SG.PRS

(Frg. 2+3) Vs. I 7′/lk. Kol. 2′ nuCONNn GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) GIŠŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) A‑NA LÚME‑ŠE‑DILeibwächterD/L.SG pa‑ra‑aaußerdem:ADV;
aus-:PREV pa‑a‑igeben:3SG.PRS GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DI‑maLeibwächter:GEN.PL(UNM)=CNJctr

nu	GAL	ME‑ŠE‑DI	GIŠŠUKUR	A‑NA LÚME‑ŠE‑DI	pa‑ra‑a	pa‑a‑i	GAL	ME‑ŠE‑DI‑ma
CONNn	Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)	Speer ACC.SG(UNM)	LeibwächterD/L.SG	außerdem ADV aus- PREV	geben 3SG.PRS	Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)=CNJctr

(Frg. 2+3) Vs. I 8′/lk. Kol. 3′ LÚSAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) TÚGše‑ek‑nu‑unUmhang:ACC.SG.C e‑ep‑⸢zi⸣fassen:3SG.PRS na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑ra‑aaußerdem:ADV;
aus-:PREV

LÚSAGI	TÚGše‑ek‑nu‑un	e‑ep‑⸢zi⸣	na‑an	LUGAL‑i	pa‑ra‑a
Mundschenk NOM.SG(UNM)	Umhang ACC.SG.C	fassen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	König D/L.SG	außerdem ADV aus- PREV

(Frg. 2+3) Vs. I 9′/lk. Kol. 4′ pé‑e‑ḫu‑te‑ez‑zihinschaffen:3SG.PRS LÚSAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) *KÙ*.S[I₂₂]‑ašGold:GEN.SG ta‑a‑pí‑ša‑ni‑in(Gefäß):ACC.SG.C GEŠTINWeinfunktionär:GEN.SG(UNM)

pé‑e‑ḫu‑te‑ez‑zi	LÚSAGI	*KÙ*.S[I₂₂]‑aš	ta‑a‑pí‑ša‑ni‑in	GEŠTIN
hinschaffen 3SG.PRS	Mundschenk NOM.SG(UNM)	Gold GEN.SG	(Gefäß) ACC.SG.C	Weinfunktionär GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+3) Vs. I 10′/lk. Kol. 5′ LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS LUGAL‑uš‑kánKönig:NOM.SG.C=OBPk UDUḪI.A‑unSchaf:ACC.SG.C ke‑⸢e⸣‑da‑ašdieser:DEM1.D/L.PL DINGIRMEŠ‑ašGott:D/L.PL ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

LUGAL‑i	pa‑a‑i	LUGAL‑uš‑kán	UDUḪI.A‑un	ke‑⸢e⸣‑da‑aš	DINGIRMEŠ‑aš	ši‑pa‑an‑ti
König D/L.SG	geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C=OBPk	Schaf ACC.SG.C	dieser DEM1.D/L.PL	Gott D/L.PL	libieren 3SG.PRS

(Frg. 2+3) Vs. I 11′/lk. Kol. 6′ DINGIRMEŠ‑maGöttlichkeit:ACC.PL(UNM)=CNJctr ⸢GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ⸣.MEŠSAGIMundschenk:GEN.PL(UNM) lam‑ni‑itName:INS ḫal‑zi‑iš‑ša‑irufen:3SG.PRS.IMPF

---

DINGIRMEŠ‑ma	⸢GAL	LÚ⸣.MEŠSAGI	lam‑ni‑it	ḫal‑zi‑iš‑ša‑i
Göttlichkeit ACC.PL(UNM)=CNJctr	Großer NOM.SG(UNM)	Mundschenk GEN.PL(UNM)	Name INS	rufen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2+3) Vs. I 12′/lk. Kol. 7′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) A‑NA Daš‑ta‑nu‑unAštanunD/L.SG 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) Dta‑pár‑⸢waa⸣‑šu‑unTaparwašu:DN.D/L.SG(!) 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM)

1	UDU	A‑NA Daš‑ta‑nu‑un	1	UDU	Dta‑pár‑⸢waa⸣‑šu‑un	1	UDU
ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	AštanunD/L.SG	ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	Taparwašu DN.D/L.SG(!)	ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)

(Frg. 2+3) Vs. I 13′/lk. Kol. 8′ Dtap‑pí‑i‑nu‑ú‑unTappinu:DN.D/L.SG(!) 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) Dḫu‑ul‑la‑a‑anḪulla:DN.D/L.SG(!) ⸢1⸣ein:QUANcar [UD]USchaf:NOM.SG(UNM) Dzi‑ip‑la‑an‑ti‑iZiplanti:DN.D/L.SG

Dtap‑pí‑i‑nu‑ú‑un	1	UDU	Dḫu‑ul‑la‑a‑an	⸢1⸣	[UD]U	Dzi‑ip‑la‑an‑ti‑i
Tappinu DN.D/L.SG(!)	ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	Ḫulla DN.D/L.SG(!)	ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	Ziplanti DN.D/L.SG

(Frg. 2+3) Vs. I 14′/lk. Kol. 9′ 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:NOM.SG(UNM) Dkam‑ma‑am‑ma‑a‑anKammamma:DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC [1ein:QUANcar M]Á[Š.GA]LZiegenbock:NOM.SG(UNM) ⸢D⸣[ḫ]a‑waa‑an‑ta‑li‑iḪauantali:DN.D/L.SG

1	MÁŠ.GAL	Dkam‑ma‑am‑ma‑a‑an	[1	M]Á[Š.GA]L	⸢D⸣[ḫ]a‑waa‑an‑ta‑li‑i
ein QUANcar	Ziegenbock NOM.SG(UNM)	Kammamma DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC	ein QUANcar	Ziegenbock NOM.SG(UNM)	Ḫauantali DN.D/L.SG

(Frg. 2+3) Vs. I 15′/lk. Kol. 10′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) Dne‑e‑ra‑a‑akNerak:DN.D/L.SG(UNM) 1ein:QUANcar [UDU]Schaf:NOM.SG(UNM) ⸢D⸣kap‑pu‑⸢ú⸣‑unKappu:DN.D/L.SG(!) 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM)

1	UDU	Dne‑e‑ra‑a‑ak	1	[UDU]	⸢D⸣kap‑pu‑⸢ú⸣‑un	1	UDU
ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	Nerak DN.D/L.SG(UNM)	ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	Kappu DN.D/L.SG(!)	ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)

(Frg. 2+3) Vs. I 16′/lk. Kol. 11′ Dwaa‑aš‑ḫu‑li‑li‑inWašḫulili:DN.D/L.SG(!) ⸢1⸣ein:QUANcar [MÁŠ.GA]LZiegenbock:ACC.SG(UNM) Dkat‑te‑el‑⸢li⸣‑ka‑ma‑am‑maKattellikamamma:DN.D/L.SG(UNM)

---

Dwaa‑aš‑ḫu‑li‑li‑in	⸢1⸣	[MÁŠ.GA]L	Dkat‑te‑el‑⸢li⸣‑ka‑ma‑am‑ma
Wašḫulili DN.D/L.SG(!)	ein QUANcar	Ziegenbock ACC.SG(UNM)	Kattellikamamma DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 2+3) Vs. I 17′/lk. Kol. 12′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) Dte‑li‑pí‑nu‑unTele/ipinu:DN.D/L.SG(!) 1ein:QUANcar ⸢UDU⸣Schaf:NOM.SG(UNM) Dwa‑al‑za‑aWalza:DN.D/L.SG(UNM) 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) ⸢D⸣wuu‑ru‑kat‑te‑eWuru(n)katte:DN.D/L.SG

1	UDU	Dte‑li‑pí‑nu‑un	1	⸢UDU⸣	Dwa‑al‑za‑a	1	UDU	⸢D⸣wuu‑ru‑kat‑te‑e
ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	Tele/ipinu DN.D/L.SG(!)	ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	Walza DN.D/L.SG(UNM)	ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	Wuru(n)katte DN.D/L.SG

(Frg. 2+3) Vs. I 18′/lk. Kol. 13′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) Di‑*ia*‑aḫ‑šu‑ulIyaḫšul:DN.D/L.SG(UNM) Diš‑ta‑ra‑a‑az‑zi‑⸢il⸣Ištaraz(z)il:DN.D/L.SG(UNM) 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:NOM.SG(UNM)

1	UDU	Di‑*ia*‑aḫ‑šu‑ul	Diš‑ta‑ra‑a‑az‑zi‑⸢il⸣	1	MÁŠ.GAL
ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	Iyaḫšul DN.D/L.SG(UNM)	Ištaraz(z)il DN.D/L.SG(UNM)	ein QUANcar	Ziegenbock NOM.SG(UNM)

(Frg. 2+3) Vs. I 19′/lk. Kol. 14′ Dzi‑iz‑za‑šu‑ú‑unZizzaš(š)u:DN.D/L.SG(!) 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) ÍDzu‑ú‑li‑ia‑a‑anZuliya:GN.D/L.SG(!) [1ein:QUANcar U]DUSchaf:NOM.SG(UNM)

Dzi‑iz‑za‑šu‑ú‑un	1	UDU	ÍDzu‑ú‑li‑ia‑a‑an	[1	U]DU
Zizzaš(š)u DN.D/L.SG(!)	ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	Zuliya GN.D/L.SG(!)	ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)

(Frg. 2+3) Vs. I 20′/lk. Kol. 15′ Dka‑a‑ḫu‑u‑up‑pu‑u‑utKaḫuppu:DN.D/L.SG(UNM) 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) Dta‑a‑⸢ḫa⸣‑an‑gul‑la‑a‑a[n]Taḫankulla:DN.D/L.SG(!) 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) x[

Dka‑a‑ḫu‑u‑up‑pu‑u‑ut	1	UDU	Dta‑a‑⸢ḫa⸣‑an‑gul‑la‑a‑a[n]	1	UDU
Kaḫuppu DN.D/L.SG(UNM)	ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	Taḫankulla DN.D/L.SG(!)	ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)

(Frg. 2+3) Vs. I 21′/lk. Kol. 16′ ⸢Dḫal‑ma⸣‑aš‑šu‑⸢ú⸣‑id‑du‑ú‑unḪalmaššuit(t):DN.D/L.SG(!) 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) Dka‑a‑at‑taḫ‑ḫi‑[i]nKattaḫḫa:DN.D/L.SG(!) ⸢1⸣ein:QUANcar [UDUSchaf:NOM.SG(UNM)

⸢Dḫal‑ma⸣‑aš‑šu‑⸢ú⸣‑id‑du‑ú‑un	1	UDU	Dka‑a‑at‑taḫ‑ḫi‑[i]n	⸢1⸣	[UDU
Ḫalmaššuit(t) DN.D/L.SG(!)	ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	Kattaḫḫa DN.D/L.SG(!)	ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 22′ [Dzu‑w]uu‑ru‑ú‑unZuwuru:DN.D/L.SG(!) 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) Dwa‑al‑pí‑šu‑ú‑unWalpišu:DN.D/L.SG(!) [

---

[Dzu‑w]uu‑ru‑ú‑un	1	UDU	Dwa‑al‑pí‑šu‑ú‑un	…
Zuwuru DN.D/L.SG(!)	ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	Walpišu DN.D/L.SG(!)

(Frg. 2) Vs. I 23′ [1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) Dz]a‑li‑pu‑ru‑ú‑unZilipura:DN.D/L.SG(!) 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) Dwaa‑a‑ḫi‑ši‑i‑inWaḫiši:DN.D/L.SG(!) 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) [

[1	UDU	Dz]a‑li‑pu‑ru‑ú‑un	1	UDU	Dwaa‑a‑ḫi‑ši‑i‑in	1	UDU	…
ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	Zilipura DN.D/L.SG(!)	ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	Waḫiši DN.D/L.SG(!)	ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 24′ [Dḫa‑š]a‑am‑me‑i‑lu‑unḪašammelu:DN.D/L.SG(!) 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) Dḫa‑at‑tu‑ša‑an‑te‑waa‑aš‑ḫ[a?‑ab]Ḫattušantewašḫap:DN.HATT

[Dḫa‑š]a‑am‑me‑i‑lu‑un	1	UDU	Dḫa‑at‑tu‑ša‑an‑te‑waa‑aš‑ḫ[a?‑ab]
Ḫašammelu DN.D/L.SG(!)	ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	Ḫattušantewašḫap DN.HATT

(Frg. 2) Vs. I 25′ [1ein:QUANcar UDU]Schaf:NOM.SG(UNM) ⸢D?⸣waa‑aš‑ku‑ru‑na‑a‑anWaškuruna:DN.D/L.SG(!) 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) Dḫa‑a‑ni‑ik‑ku‑ú‑u[n():HATT.DN?

---

[1	UDU]	⸢D?⸣waa‑aš‑ku‑ru‑na‑a‑an	1	UDU	Dḫa‑a‑ni‑ik‑ku‑ú‑u[n
ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	Waškuruna DN.D/L.SG(!)	ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	() HATT.DN?

(Frg. 2+3) Vs. I 26′/lk. Kol. 21″ [ma‑a‑a]nwie:CNJ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C UDUḪI.A‑unSchaf:ACC.SG.C ⸢ši‑pa‑an‑du‑wa⸣‑an‑zilibieren:INF [ ta‑a‑pí‑š]a‑ni‑in(Gefäß):ACC.SG.C LUGAL‑iKönig:D/L.SG ar‑ḫaweg:ADV;
weg-:PREV da‑a‑inehmen:3SG.PRS [

[ma‑a‑a]n	LUGAL‑uš	UDUḪI.A‑un	⸢ši‑pa‑an‑du‑wa⸣‑an‑zi	…	ta‑a‑pí‑š]a‑ni‑in	LUGAL‑i	ar‑ḫa	da‑a‑i	…
wie CNJ	König NOM.SG.C	Schaf ACC.SG.C	libieren INF		(Gefäß) ACC.SG.C	König D/L.SG	weg ADV weg- PREV	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 27′ [2zwei:QUANcar DUMUMEŠ.É.G]ALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG pé‑ra‑anvor:ADV;
vor:POSP;
vor-:PREV ḫu‑ia‑an‑zilaufen:3PL.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C [

[2	DUMUMEŠ.É.G]AL	LUGAL‑i	pé‑ra‑an	ḫu‑ia‑an‑zi	LUGAL‑uš	…
zwei QUANcar	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)	König D/L.SG	vor ADV vor POSP vor- PREV	laufen 3PL.PRS	König NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 28′ [ ]x nam‑madann:CNJ 2zwei:QUANcar DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG pé‑ra‑anvor:ADV;
vor:POSP;
vor-:PREV ḫ[u‑ia‑an‑zilaufen:3PL.PRS

…		nam‑ma	2	DUMUMEŠ.É.GAL	LUGAL‑i	pé‑ra‑an	ḫ[u‑ia‑an‑zi
		dann CNJ	zwei QUANcar	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)	König D/L.SG	vor ADV vor POSP vor- PREV	laufen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 29′ [ ] ⸢É⸣ḫa‑le‑en‑tu‑u‑wa‑azPalast:ABL ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC ⸢ka?⸣‑x[

…	⸢É⸣ḫa‑le‑en‑tu‑u‑wa‑az	ú‑ez‑zi	na‑aš
	Palast ABL	kommen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 2) Vs. I 30′ [Éar‑k]i(?)‑ú‑iBaldachin:D/L.SG kat‑ta‑anunten:ADV;
unter:POSP;
unter-:PREV ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS

---

[Éar‑k]i(?)‑ú‑i	kat‑ta‑an	ti‑ia‑zi
Baldachin D/L.SG	unten ADV unter POSP unter- PREV	treten 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 31′ [ ] ⸢D⸣ZUEN‑ašMondgott:DN.HITT.GEN.SG NINDA.GUR₄.RAḪI.A‑iBrotopferer:D/L.SG GIŠŠUKUR‑itSpeer:INS iš‑ki‑ta‑a[ḫ‑ḫiein Zeichen geben (durch Schwingen der Lanze):3SG.PRS

…	⸢D⸣ZUEN‑aš	NINDA.GUR₄.RAḪI.A‑i	GIŠŠUKUR‑it	iš‑ki‑ta‑a[ḫ‑ḫi
	Mondgott DN.HITT.GEN.SG	Brotopferer D/L.SG	Speer INS	ein Zeichen geben (durch Schwingen der Lanze) 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 32′ [ ] LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.PL(UNM) kar‑pa‑anheben:PTCP.INDCL ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS LÚ.MEŠMUḪALDIM‑maKoch:NOM.PL(UNM)=CNJctr

…	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	kar‑pa‑an	ḫar‑kán‑zi	LÚ.MEŠMUḪALDIM‑ma
	Tischmann NOM.PL(UNM)	heben PTCP.INDCL	haben 3PL.PRS	Koch NOM.PL(UNM)=CNJctr

(Frg. 2) Vs. I 33′ [NINDAa‑a]n‑ta‑anwarmes Brot:ACC.SG.C kar‑pa‑anheben:PTCP.INDCL ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC NINDA.GUR₄.RAḪI.A‑iBrotlaib:D/L.SG pé‑ra‑a[nvor:ADV;
vor:POSP;
vor-:PREV

[NINDAa‑a]n‑ta‑an	kar‑pa‑an	ḫar‑kán‑zi	nu‑uš	NINDA.GUR₄.RAḪI.A‑i	pé‑ra‑a[n
warmes Brot ACC.SG.C	heben PTCP.INDCL	haben 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	Brotlaib D/L.SG	vor ADV vor POSP vor- PREV

(Frg. 2) Vs. I 34′ [ti‑an]‑zisetzen:3PL.PRS EGIR‑an‑madanach:ADV=CNJctr LÚ.MEŠALAM.ZU₉‑TIMKultakteur:NOM.PL(UNM) i‑ia‑an‑tagehen:3PL.PRS.MP na‑aš‑t[aCONNn=OBPst

[ti‑an]‑zi	EGIR‑an‑ma	LÚ.MEŠALAM.ZU₉‑TIM	i‑ia‑an‑ta	na‑aš‑t[a
setzen 3PL.PRS	danach ADV=CNJctr	Kultakteur NOM.PL(UNM)	gehen 3PL.PRS.MP	CONNn=OBPst

(Frg. 2) Vs. I 35′ [ ]x LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.PL(UNM) ⸢LÚ⸣.MEŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM) A‑NA LÚ.MEŠtu‑up‑pa‑aš‑⸢ḫa‑aš?⸣(Funktionär)D/L.PL [

…		LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	⸢LÚ⸣.MEŠMUḪALDIM	A‑NA LÚ.MEŠtu‑up‑pa‑aš‑⸢ḫa‑aš?⸣	…
		Tischmann NOM.PL(UNM)	Koch NOM.PL(UNM)	(Funktionär)D/L.PL

(Frg. 2) Vs. I 36′ [ti‑i]a‑an‑zisetzen:3PL.PRS nuCONNn 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠME‑ŠE‑DU‑TIMLeibwächter:NOM.PL(UNM) ⸢pa⸣‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS 1‑ašein:QUANcar.NOM.SG.C LÚMEŠ˽⸢GIŠBANŠUR⸣‑[aš?Tischmann:NOM.SG.C

[ti‑i]a‑an‑zi	nu	2	LÚ.MEŠME‑ŠE‑DU‑TIM	⸢pa⸣‑a‑an‑zi	1‑aš	LÚMEŠ˽⸢GIŠBANŠUR⸣‑[aš?
setzen 3PL.PRS	CONNn	zwei QUANcar	Leibwächter NOM.PL(UNM)	gehen 3PL.PRS	ein QUANcar.NOM.SG.C	Tischmann NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 37′ [1‑ašein:QUANcar.NOM.SG.C LÚ].MEŠMUḪALDIM‑ašKoch:NOM.SG.C ta‑pu‑uš‑zaseitlich:ADV i‑ia‑an‑ni‑an‑zigehen:3PL.PRS

---

[1‑aš	LÚ].MEŠMUḪALDIM‑aš	ta‑pu‑uš‑za	i‑ia‑an‑ni‑an‑zi
ein QUANcar.NOM.SG.C	Koch NOM.SG.C	seitlich ADV	gehen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 38′ [NINDA.GUR₄.R]AḪI.A‑in‑kánBrotlaib:ACC.SG.C=OBPk Éḫa‑le‑en‑tu‑wa‑ašPalast:D/L.PL an‑dain:POSP;
hinein-:PREV pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS

[NINDA.GUR₄.R]AḪI.A‑in‑kán	Éḫa‑le‑en‑tu‑wa‑aš	an‑da	pé‑e‑da‑an‑zi
Brotlaib ACC.SG.C=OBPk	Palast D/L.PL	in POSP hinein- PREV	hinschaffen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 39′ ⸢na‑an⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG ZAG‑azrechts von:POSP ku‑ut‑tiMauer:D/L.SG pé‑ra‑anvor:POSP ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS LUGAL‑uš‑kánKönig:NOM.SG.C=OBPk

⸢na‑an⸣	ḫa‑aš‑ši‑i	ZAG‑az	ku‑ut‑ti	pé‑ra‑an	ti‑an‑zi	LUGAL‑uš‑kán
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Herd D/L.SG	rechts von POSP	Mauer D/L.SG	vor POSP	setzen 3PL.PRS	König NOM.SG.C=OBPk

(Frg. 2) Vs. I 40′ an‑dahinein-:PREV ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ḫal‑ma‑aš‑šu‑ú‑it‑tiThron:D/L.SG ta‑pu‑uš‑zaneben:POSP ti‑i‑e‑ez‑zitreten:3SG.PRS

an‑da	ú‑ez‑zi	na‑aš	ḫal‑ma‑aš‑šu‑ú‑it‑ti	ta‑pu‑uš‑za	ti‑i‑e‑ez‑zi
hinein- PREV	kommen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	Thron D/L.SG	neben POSP	treten 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 41′ DUMUMEŠ.É.GAL‑TIM‑ma‑azPalastbediensteter:NOM.PL(UNM)=CNJctr=REFL LÚ.MEŠME‑ŠE‑DU‑TIMLeibwächter:NOM.PL(UNM) pé‑e‑da‑aš‑ši‑me‑etPlatz:ACC.SG.N=POSS.3PL.ACC.SG.N ap‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS

DUMUMEŠ.É.GAL‑TIM‑ma‑az	LÚ.MEŠME‑ŠE‑DU‑TIM	pé‑e‑da‑aš‑ši‑me‑et	ap‑pa‑an‑zi
Palastbediensteter NOM.PL(UNM)=CNJctr=REFL	Leibwächter NOM.PL(UNM)	Platz ACC.SG.N=POSS.3PL.ACC.SG.N	fassen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 42′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) 2zwei:QUANcar GIŠGU.ZA.GÍD.DARuhebett:ACC.PL(UNM) ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG pé‑ra‑anvor:POSP kat‑taunten:ADV;
unter-:PREV da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

GAL	LÚ.MEŠMUḪALDIM	2	GIŠGU.ZA.GÍD.DA	ḫa‑aš‑ši‑i	pé‑ra‑an	kat‑ta	da‑a‑i
Großer NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	zwei QUANcar	Ruhebett ACC.PL(UNM)	Herd D/L.SG	vor POSP	unten ADV unter- PREV	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 43′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:GEN.PL(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da‑ma‑an‑šigegenüber:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM)

GAL	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	1	NINDA.GUR₄.RA	da‑a‑i	me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da‑ma‑an‑ši	GAL	LÚ.MEŠMUḪALDIM
Großer NOM.SG(UNM)	Tischmann GEN.PL(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS	gegenüber ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L	Großer NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 44′ ḫar‑zihaben:3SG.PRS na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG pa‑ra‑aheraus aus:POSP;
aus-:PREV pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS nuCONNn LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

ḫar‑zi	na‑an	ḫa‑aš‑ši‑i	pa‑ra‑a	pé‑e‑da‑i	nu	LUGAL‑uš	ú‑ez‑zi
haben 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Herd D/L.SG	heraus aus POSP aus- PREV	hinschaffen 3SG.PRS	CONNn	König NOM.SG.C	kommen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 45′ nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs NINDA.GUR₄.RA‑iBrotlaib:D/L.SG QA‑TAMebenso:ADV da‑a‑isetzen:3SG.PRS LUGAL‑uš‑zaKönig:NOM.SG.C=REFL EGIR‑pawieder:ADV A‑ŠAR‑ŠUOrt:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

nu‑uš‑ša‑an	NINDA.GUR₄.RA‑i	QA‑TAM	da‑a‑i	LUGAL‑uš‑za	EGIR‑pa	A‑ŠAR‑ŠU	e‑ep‑zi
CONNn=OBPs	Brotlaib D/L.SG	ebenso ADV	setzen 3SG.PRS	König NOM.SG.C=REFL	wieder ADV	Ort ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	fassen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 46′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR‑maTischmann:GEN.PL(UNM)=CNJctr GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑ia‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

GAL	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR‑ma	GAL	LÚ.MEŠMUḪALDIM	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia‑an‑zi	na‑an‑ša‑an
Großer NOM.SG(UNM)	Tischmann GEN.PL(UNM)=CNJctr	Großer NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

(Frg. 2) Vs. I 47′ GIŠḫa‑pu‑u‑ti‑iaRuhebett:D/L.SG ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG pé‑ra‑anvor:POSP ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS nuCONNn NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotlaib:ACC.PL(UNM)

GIŠḫa‑pu‑u‑ti‑ia	ḫa‑aš‑ši‑i	pé‑ra‑an	ti‑an‑zi	nu	NINDA.GUR₄.RAḪI.A
Ruhebett D/L.SG	Herd D/L.SG	vor POSP	setzen 3PL.PRS	CONNn	Brotlaib ACC.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 48′ 3‑uš‑pátdrei:QUANcar.N/A.N=FOC QA‑TAM‑MAebenso:ADV pár‑ši‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS ⸢LUGAL⸣‑ša‑aš‑ša‑anKönig:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs QA‑TAMebenso:ADV QA‑TAM‑MAebenso:ADV

3‑uš‑pát	QA‑TAM‑MA	pár‑ši‑an‑zi	⸢LUGAL⸣‑ša‑aš‑ša‑an	QA‑TAM	QA‑TAM‑MA
drei QUANcar.N/A.N=FOC	ebenso ADV	zerbrechen 3PL.PRS	König NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	ebenso ADV	ebenso ADV

(Frg. 2) Vs. I 49′ zi‑ik‑ke‑ez‑zisetzen:3SG.PRS.IMPF

---

zi‑ik‑ke‑ez‑zi
setzen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. I 50′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‑maBrotlaib:ACC.SG(UNM)=CNJctr pár‑ši‑ia‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS na‑atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC ḫar‑za‑zu‑ú‑ta(Gebäck?):LUW||HITT.ACC.PL.N i‑en‑zimachen:3PL.PRS

1	NINDA.GUR₄.RA‑ma	pár‑ši‑ia‑an‑zi	na‑at	ḫar‑za‑zu‑ú‑ta	i‑en‑zi
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)=CNJctr	zerbrechen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	(Gebäck?) LUW||HITT.ACC.PL.N	machen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 51′ nuCONNn KUŠkur‑aš‑šiVlies:D/L.SG 1ein:QUANcar pár‑šu‑ul‑liBrocken:ACC.SG.N da‑a‑isetzen:3SG.PRS ḫal‑ma‑aš‑š[u‑i]t‑tiThron:D/L.SG lu‑ut‑ti‑iaFenster:D/L.SG 1ein:QUANcar pár‑šu‑ul‑liBrocken:ACC.SG.N

nu	KUŠkur‑aš‑ši	1	pár‑šu‑ul‑li	da‑a‑i	ḫal‑ma‑aš‑š[u‑i]t‑ti	lu‑ut‑ti‑ia	1	pár‑šu‑ul‑li
CONNn	Vlies D/L.SG	ein QUANcar	Brocken ACC.SG.N	setzen 3SG.PRS	Thron D/L.SG	Fenster D/L.SG	ein QUANcar	Brocken ACC.SG.N

(Frg. 2) Vs. I 52′ ḫa‑at‑tal‑wa‑ašRiegel:GEN.SG GIŠ‑iHolz:D/L.SG pár‑šu‑⸢ul⸣‑liBrocken:ACC.SG.N nuCONNn nam‑madann:CNJ ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG ta‑pu‑uš‑zaneben:POSP ZAG‑zarechts:ADV

ḫa‑at‑tal‑wa‑aš	GIŠ‑i	pár‑šu‑⸢ul⸣‑li	nu	nam‑ma	ḫa‑aš‑ši‑i	ta‑pu‑uš‑za	ZAG‑za
Riegel GEN.SG	Holz D/L.SG	Brocken ACC.SG.N	CONNn	dann CNJ	Herd D/L.SG	neben POSP	rechts ADV

(Frg. 2+1) Vs. I/Rs. IV 1′ 1ein:QUANcar pár‑šu‑ul‑liBrocken:ACC.SG.N da‑a‑⸢i⸣setzen:3SG.PRS

---

1	pár‑šu‑ul‑li	da‑a‑⸢i⸣
ein QUANcar	Brocken ACC.SG.N	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. I/Rs. IV 2′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) [ ] x[ ]x‑⸢ša‑an⸣ GIŠGU.ZA.GÍD.DAḪI.A‑ašRuhebett:D/L.PL

GAL	LÚ.MEŠMUḪALDIM	…		…		GIŠGU.ZA.GÍD.DAḪI.A‑aš
Großer NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)					Ruhebett D/L.PL

(Frg. 2+1) Vs. I/Rs. IV 3′ ku‑i‑e‑ešwelcher:REL.ACC.PL.C NINDABrot:ACC.PL(UNM) [ ]x x x‑x‑⸢an‑te‑eš⸣ ki‑an‑taliegen:3PL.PRS.MP nu‑uš‑ša‑anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs še‑eroben-:PREV 1‑ŠUeinmal:QUANmul

ku‑i‑e‑eš	NINDA	…				ki‑an‑ta	nu‑uš‑ša‑an	še‑er	1‑ŠU
welcher REL.ACC.PL.C	Brot ACC.PL(UNM)					liegen 3PL.PRS.MP	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	oben- PREV	einmal QUANmul

(Frg. 2+1) Vs. I/Rs. IV 4′ šu‑uḫ‑ḫa‑a‑ischütten:3SG.PRS KUŠkur‑aš‑šiVlies:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul šu‑uḫ‑ḫa‑ischütten:3SG.PRS ḫal‑ma‑aš‑šu‑ú‑it‑tiThron:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

šu‑uḫ‑ḫa‑a‑i	KUŠkur‑aš‑ši	1‑ŠU	šu‑uḫ‑ḫa‑i	ḫal‑ma‑aš‑šu‑ú‑it‑ti	1‑ŠU
schütten 3SG.PRS	Vlies D/L.SG	einmal QUANmul	schütten 3SG.PRS	Thron D/L.SG	einmal QUANmul

(Frg. 1) Rs. IV 5′ lu‑ut‑ti‑iaFenster:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul ḫa‑at‑tal‑wa‑ašRiegel:GEN.SG GIŠ‑iHolz:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul nuCONNn nam‑madann:CNJ ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG

lu‑ut‑ti‑ia	1‑ŠU	ḫa‑at‑tal‑wa‑aš	GIŠ‑i	1‑ŠU	nu	nam‑ma	ḫa‑aš‑ši‑i
Fenster D/L.SG	einmal QUANmul	Riegel GEN.SG	Holz D/L.SG	einmal QUANmul	CONNn	dann CNJ	Herd D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 6′ ta‑pu‑uš‑zaneben:POSP ZAG‑azrechts:ADV 1‑ŠUeinmal:QUANmul šu‑uḫ‑ḫa‑a‑ischütten:3SG.PRS

---

ta‑pu‑uš‑za	ZAG‑az	1‑ŠU	šu‑uḫ‑ḫa‑a‑i
neben POSP	rechts ADV	einmal QUANmul	schütten 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV unbeschriebene Zeile

Kolophon

(Frg. 1) Rs. IV 7′ DUBTontafel:NOM.SG(UNM) 1KAMein:QUANcar EZEN₄kultisches Fest:GEN.SG(UNM) DZUENMondgott:DN.GEN.SG(UNM) EZEN₄kultisches Fest:GEN.SG(UNM) te‑et‑ḫu‑wa‑šadonnern:VBN.GEN.SG=CNJctr

DUB	1KAM	EZEN₄	DZUEN	EZEN₄	te‑et‑ḫu‑wa‑ša
Tontafel NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	kultisches Fest GEN.SG(UNM)	Mondgott DN.GEN.SG(UNM)	kultisches Fest GEN.SG(UNM)	donnern VBN.GEN.SG=CNJctr

(Frg. 1) Rs. IV 8′ ku‑wa‑píwo:INTadv an‑dahinein-:PREV i‑mi‑ia‑at‑ta‑rimischen:3SG.PRS.MP Ú‑ULnicht:NEG QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM)

ku‑wa‑pí	an‑da	i‑mi‑ia‑at‑ta‑ri	Ú‑UL	QA‑TI
wo INTadv	hinein- PREV	mischen 3SG.PRS.MP	nicht NEG	vollendet NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV ca. 3 unbeschriebene Zeilen

Ende Rs. IV